Pohon Melati di Barcelona-Arboles de jazmín en Barcelona

(Bahasa Indonesia)

Barcelona betul-betul kota yang luar biasa , setidaknya untuk saya.

Apa saja ada, terutama suhunya bagus karena kita berada di laut Mediteraneo, dari bulan Maret sampai Juni 20-28 derajat, dari bulan Juni sampai September 22-23 derajat, dari bulan September sampai sampai November 20-28 derajat lagi dan musim dingin Desember, Januari dan Februari jarang sekali dibawah 0 derajat.

Ada pantai dan ada gunung ( dimana saya suka pergi setiap tahun cari jamur), ada macam-macam restoran dari berbagai negara didunia, dari yang murah, yang sedang sampai yang mahal , tempat-tempat untuk minum2 cocktail baik siang maupun malam , pub dan diskotek, teater dalam bahasa Espanyol dan Katalan , park-park ,taman-taman dll.

Ngomong-ngomong bicara dari taman, hampir setiap hari saya pergi kesatu taman dekat dari rumah saya ( 350 meter) yang namanya Can Dragó ( rumah naga) , untuk latihan , jalan dan lari.
Ditaman ini ada kira-kira 200 pohon melati (jazmin bahasa spanyol), kalau sedang berbunga ( biasanya berbunga bulan Juni), menyebarkan diudara bau harum yang luar biasa, bau bunga ini, bunga melati , saya suka sekali , di Indonesia juga ada daerah-daerah yang ada banyak pohon melati dan saya menikmati sekali samapai-sampai seringkali saya ambil segenggam bunga ini untuk pengharum rumah selama dua hari. Untuk itu kalau saya pergi untuk olahraga ditaman Can Dragó , dalam waktu pembungaan bunga ini ,suasana membawa saya dan saya merasa seperti berada di Indonesia yang tercinta.

Pasti ada yang harus di reparasi di Barcelona tapi begitu juga...

(En español)

La verdad es que Barcelona es una ciudad estupenda, por lo menos para mí.

Hay de todo, una buena temperatura (sobre todo, pues estamos en el Mar Mediterráneo), de marzo a junio 20-28 grados, de junio a septiembre 22-32 grados, de septiembre a noviembre 20 a 28 grados otra vez, y el invierno diciembre enero y febrero, raramente baja de 0 gados.

Hay playa y hay montaña (donde suelo ir cada año a coger setas), hay restaurantes de todas clases y partes del mundo, caros baratos y regulares, lugares para tomar copas de día y de noche, pubs y discotecas, cines un montón, teatros en español y catalán, parques, jardines etc.

A propósito de parques, yo voy casi cada día a uno que está cerca de mi casa (a 350 metros), que se llama Can Dragó (casa del dragón en español), a hacer ejercicio, caminar y correr.

En este parque hay unos 200 árboles de jazmín (melati en indonesio), que cuando florecen (ahora en junio lo hacen), estalla en el ambiente un aroma increíble,el olor de esta flor, el jazmín, me encanta, pues en Indonesia también hay zonas de jazmines y disruto de su olor tremendamente e incluso muchas veces cojo unos puñados de flores que me ambientan la casa durante un par de días. Por lo que cuando voy a hacer deporte al parque Can Dragó, en temporada de esta flor, me transporto y me parece que estoy en mi querida Indonesia.

Claro que habria que arreglar alguna cosas de Barcelona, pero aun asi…

Harus sehat-sehat

Apakah kita menyadari jika Tuhan sudah berikan petunjuk untuk kesehatan kita melalui makanan2 sehari???? Di bawah ini contohnya...





===Sebuah irisan wortel terlihat seperti mata manusia.
Terlihat seperti pupil, iris, dan garis yang sama persis seperti mata manusia.
Dan BENAR, sains terkini membuktikan kalau wortel sangat berfungsi untuk meningkatkan aliran darah dan fungsi mata menjadi lebih baik.===





===Tomat memiliki empat ruang didalamnya dan berwarna merah.
Jantung manusia memiliki 4 ruang dan juga berwarna merah.
Semua penelitian membuktikan kalau tomat banyak mengandung lycopine yang berfungsi sebagai asupan untuk darah.===





===Sekumpulan anggur yang menggantung memiliki bentuk seperti jantung. Setiap butir anggur terlihat seperti sel darah dan semua penelitian terkini menunjukkan bahwa anggur juga baik untuk jantung dan sebagai makanan yang dibutuhkan oleh darah.===




===Kacang kenari terlihat seperti otak berukuran kecil.
Bagian kiri dan kanan nya berbentuk hemisphere, atasnya seperti cerebrums, dan bawahnya seperti cerebellums.
Bahkan kerutan dan lipatan di kacang tsb seperti neo-cortex.
Saat ini kita ketahui kacang kenari membantu memberikan lebih dari 3 lusin neurontransmitters untuk fungsi otak.===





===Kacang merah mempunyai fungsi dan melindungi fungsi ginjal dan mata, dan kacang merah berbentuk seperti ginjal manusia.===





===Seledri, Sawi, dan batang2 sayuran lainnya berbentuk seperti tulang. Makanan2 ini memang spesialis untuk kekuatan tulang.
Tulang terdiri dari 23% sodium dan makanan2 ini juga terdiri dari 23% sodium.
Jika kamu kurang sodium di diet kamu, tubuh akan mengambilnya dari tulang, ini menyebabkan tulang menjadi lemah.
Makanan2 ini menggantikan kebutuhan tulang yang diperlukan tubuh.====





===Alpukat, Terong, dan buah Pir dibutuhkan untuk kesehatan kandungan dan mulut rahim dari wanita.
Makanan2 tsb terlihat mirip dengan organ2 tsb.
Penelitian terkini menunjukkan bahwa jika wanita makan 1 buah alpukat seminggu, akan menyeimbangkan hormon, dan mencegah kanker mulut rahim. Alpukat butuh waktu 9 bulan untuk bertumbuh dari kecil hingga siap di petik. Terdapat lebih dari 14.000 nutrisi kimia di setiap makanan ini (sains modern hanya mempelajari sekitar 141 dari keseluruhannya).===





===Buah ara adalah buah yang dipenuhi biji dan tergantung berjumlah 2 ketika mereka tumbuh (sama seperti organ laki2).
Buah ara meningkatkan kelincahan dan mobilitas dari sperma dan juga meningkatkan jumlah sperma juga untuk mencegah sterilitas pada laki2.===





===Kentang manis/ubi jalar terlihat seperti pankreas dan mempunyai khasiat untuk menyeimbangkan glycemic index untuk penderita diabetes.===




===Buah Zaitun berkhasiat untuk menambah kesehatan dan fungsi dari sel telur (bentuknya
juga sama)===





===Jeruk, lemon, dan buah2an citrus lainnya sangat mirip dengan kelenjar susu dari wanita.
Dan percaya atau tidak buah2 tsb berkhasiat untuk menambah kesehatan dari kelenjar susu dan keluar masuknya getah bening.===





===Bawang bombay terlihat seperti sel tubuh.
Riset terkini menunjukkan bahwa bawang bombay membantu membersihkan material2 yang tak terpakai dari seluruh sel tubuh.
Bawang bisa membuat mata memproduksi air mata yang bisa mencuci lapisan luar mata.
Bawang putih, juga membantu melenyapkan material2 yang tidak berguna dan berbahaya seperti radikal bebas dari tubuh.===

Un poco de salud y alimentos para los que hablan indonesio.

Cosas de Indonesia

Bahasa spanyol

El coco Kopyor es una anomalia genética de el cocotero. Esta carateristica hace que uno (o dos) de los cocos de un arbol, tenga la carne más blanda y más suelta de la cáscara , tiene menos agua y un aroma diferente que un coco normal. Esta particularidad, es el resultado de una mutación espontanea en una parte del cocotero .Se conoce como “chimera” o “quimera”en el mundo botánico. Este cambio puede producirse en el momento de fertilización o incluso antes. Podemos reconocer la fruta kopyor moviendo el coco hacia izquierda y derecha y podremos oir como si dentro del coco tuviera arena en lugar de agua.

El coco kopyor es muy apreciado por su fresco gusto, carne sabrosa y blanda si se sirve como bebida , llamada en indonesio “Es kopyor” (agua, hielo, azúcar y trozos de coco kopyor, muy apreciado por los indonesios). También se utiliza como ingrediente para hacer pasteles o pastas. Tiene un alto valor económico.Si se compara con un coco normal el precio del kopyor puede alcanzar hasta cuatro ó cinco veces más. Ahora hay una técnica, con la cual el cocotero puede producir entre el 70 y 90% de coco kopyor.

Creencia popular

Los habitantes en algunos territorios en Java no comen coco kopyor porque lo consideran como si fuera los restos de la comida de la luna . Según la creencia de la sociedad tradicional, cúando se produce un eclipse, la luna baja a la tierra y se come los cocos. Los restos de estos cocos se convierten en coco kopyor. Para evitar esto, la gente toca un “gong” y otros instrumentos con el fin de meterle miedo a la luna para que se vaya rápidamente de la tierra.

En indonesio

Kopyor adalah kelainan genetik pada buah kelapa. Ciri kelainan ini adalah "daging buah" yang empuk atau terlepas dari tempurungnya, jumlah air kelapa sedikit, dan aroma yang khas yang berbeda dari daging kelapa biasa. Sifat ini merupakan hasil mutasi spontan di bagian mayang yang bersifat setempat (biasa dikenal dalam botani sebagai chimera atau quimera). Perubahan sifat ini dapat terjadi pada saat setelah pembuahan atau bahkan sebelumnya. Buah kelapa kopyor dapat dikenali dengan dengan menggoyang-goyangkan buah ke kiri dan ke kanan, dan akan terdengar bunyi seolah buah kelapa tersebut bukan terisi air tetapi terisi pasir.

Buah kopyor sangat disukai karena rasanya yang menyegarkan bila disajikan sebagai minuman. Kegunaan lainnya ada sebagai bahan kue, baik kue kering maupun kue basah. Nilai ekonomisnya juga sangat tinggi. Jika dibandingkan dengan kelapa biasa, harga kelapa kopyor dapat mencapai empat sampai lima kalinya. Dengan teknik kultur jaringan orang dapat membuat kelapa yang mampu menghasilkan 70-90% buah kelapa kopyor.

Cerita rakyat

Di beberapa daerah di Jawa, masyarakat tidak memakan daging buah kelapa kopyor karena buah tersebut dianggap sisa makanan bulan. Menurut kepercayaan masyarakat tradisional, ketika terjadi gerhana bulan, bulan turun ke bumi dan makan buah kelapa. Sisa buah kelapa yang telah dimakan bulan itu menjadi kelapa kopyor. Untuk mencegah agar bulan tidak makan lebih banyak korban, orang memukul kentongan, beduk dan benda-benda lainnya dengan tujuan menakut-nakuti bulan agar segera meninggalkan bumi.

Yo, cuando ando por alla lo alterno con el juice alvokat (jugo de aguacate) que refrescan y saben muy bien.

Festival de cine asiatico 2009-Barcelona

En español

Hace unos diez dias estuvimos en el 11º Festival Baff de Cine Asiatico de Barcelona.

Se proyectaron películas de Japón, Filipinas, Taiwan, Malasia, Corea del Sur, Hong Kong, Singapur e Indonesia.

De Indonesia, dieron cuatro películas y un documental.

Dicha documental se titulaba “9808 an anthology of 10th year indonesian reform”.

Las peliculas eran, Blind pig who wants to fly , Jermal, The blue Generation y The raimbow troops.

Solo pude ver dos, una fue Blind pig who wants to fly, en indonesio Babi buta yang ingin terbang, en español El cerdo ciego que quiere volar. Respecto a esta película solo puedo decir que no entendí mucho, además tenia bastante conotaciónes sexuales, con algunas escenas casi explicitas que me sorprendieron mucho teniendo en cuenta la censura que existe en Indonesia. A la salida, oí comentarios del público diciendo que la película estaba muy bien y que había que seguir la filmografía de este director.

Y la otra más entendible para mi y que me gusto bastante, fue The rainbow troops, en indonesia Laskar peklangi, en español La tropa del arco iris, esta película esta realizada a partir de un best seller del año pasado en Indonesia, del mismo titulo.Yo ya había leído el libro pero aun asi me gustó. Trata de una escuela de niños en la isla Bangka Belitung, una isla que es un pequeño paraíso (totalmente aconsejable para pasar unas grandes vacaciones) y esta pegando a la isla de Sumatra.

En las dos sesiones de las películas que vi, el cine estaba casi lleno, y los comentarios del público eran muy positivos hacia la filmografía de este país.

De lo que yo también me di cuenta es de que menuda diferencia de las películas que yo veía hace algún tiempo en Jakarta comparadas con estas.

“Breathless”, del coreano Yang Ik-june, gano el Durián de Oro que concede Casa Asia en el BAFF 2009.

Bahasa indonesia

Sepuluh hari yang lalu kita pergi ke festival 11º Baff dari film asia di Barcelona.

Mereka putar film Jepang, Filipinas, Taiwan, Malaisia, Corea Selatan, Hongkong , Singapur dan Indonesia.

Dari Indonesia, 4 film dan 1 documentasi.

Documentasi Indonesia berjudul “ 9808 an anthology of 10th year indonesian reform”

Film-film Indonesia adalah Blind Pig who wants to fly, Jermal, The Blue Generation dan The Rainbow troops.

Saya Cuma bisa nonton 2 film, Blind pig who wants to fly, bahasa Indonesianya Babi buta yang ingin terbang. Untuk film ini saya cuma bisa bilang bahwa saya tidak begitu mengerti apalagi ada cukup banyak adegan sex yang kelihatan secara terang-terangan dan saya terkejut sekali mengingat banyaknya sensor di Indonesia.

Film yang satu lagi, saya mengerti lebih banyak dan saya cukup suka adalah film “ The rainbow troops” (bahasa Indonesianya Laskar pelangi )yang didasari dari satu buku “ Best seller” tahun yl di Indonesia dengan judul yg sama. Walaupun saya sudah membaca bukunya saya tetap suka filmnya. Kisah dari satu sekolah dasar dipulau Bangka Belitung , satu pulau dewata (pulau yang dianjurkan sekali untuk liburan besar2an) yang berada dipulau Sumatra.

Dikedua film yang saya nonton bioskopnya hampir penuh dan komentar-komentar penonton positif sekali mengenai film-film dari Negara ini.

Dan yang saya sadari juga adalah ada perbedaan yang jauh sekali dari film-film yang saya nonton beberapa tahun yang lalu di Jakarta.

“ Breathless” dari sutradara Corea Yang Ik-june, dimana Casa Asia memberi Durian dari emas sebagai pemenang BAFF 2009.

¡Que bien nos lo pasamos!